1. The obscene scribbler struck again...

Le scribouillard de l'ascensceur à encore frappé...

2. Each inverter stage is AC-coupled to a prior stage via a capacitor.

Chaque étage onduleur est couplé en CA à un étage précédent par l'intermédiaire d'un condensateur.

3. A second stage compressor is positioned to receive the cooled first stage compressed air.

Un compresseur de second étage est placé de sorte à recevoir l'air comprimé de premier étage refroidi.

4. Stage III A railcar engines

Phase III A moteurs d'autorails

5. Multi-stage floating-point accumulator

Accumulateur à virgule flottante à plusieurs étages

6. The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.

L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.

7. The employee must be struck off strength (SOS) using a PAC 02.

L'employé doit être rayé de l'effectif (RE) au moyen d'un CIP 02.

8. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

9. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.

Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.

10. The learning stage (752) aggressively adjus to current acoustic conditions and passes coefficients to the output stage (756).

L'étape d'apprentissage s'adapte de façon agressive aux conditions acoustiques réelles et transmet des coefficients à l'étape de sortie.

11. During the A stage, or other metals removal stage, acid, chelating agent, and/or enzymes may be added.

Au cours de la phase A ou d'une autre phase d'extraction des métaux, il est possible d'ajouter de l'acide, un chélateur et/ou des enzymes.

12. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

La société “semble avoir touché le marché des ecclésiastiques distraits, dit l’article.

13. Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.

Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.

14. A balance should be struck between the promotional and regulatory activities of IAEA

Il faut trouver le juste équilibre entre les activités de promotion et les activités de réglementation de l'AIEA

15. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

16. A multi-stage jacket water aftercooler system

Système de refroidisseur d'admission pluri-étagé à eau de chemise

17. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

18. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

19. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

20. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

21. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

22. The Mission does not have a Housing Committee but one is struck when required.

La mission n’a pas de comité logement mais en constitue un au besoin.

23. Albert Speer wrote, "The enemy has struck us at one of our weakest points.

Albert Speer écrivit, « L'ennemi a découvert un de nos points faibles.

24. The AC-coupling allows the signal to pass between inverter stages, but DC-isolates each inverter stage from adjacent stages, allowing each stage to maintain an independent DC bias of the signal at that stage.

Le couplage en CA permet au signal de passer entre des étages onduleurs, mais isole en CC chaque étage onduleur par rapport à des étages adjacents, permettant à chaque étage de maintenir une polarisation en CC indépendante du signal à cet étage.

25. According to the present invention, the generation of static electricity at the work stage is reduced, the frictional coefficient of the work stage is lowered, and the abrasion resistance of the work stage is improved.

Selon la présente invention, la génération d'électricité statique audit étage de travail est réduite, le coefficient de frottement de l'étage de travail est abaissé, et sa résistance à l'abrasion est améliorée.

26. Alternatively, an alliance contract could be struck between the government and a private sector entity.

Ou alors, une entente contractuelle pourrait intervenir entre le gouvernement et une entité du secteur privé.

27. c) Timber in an advanced stage of decomposition:

ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:

28. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

29. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

30. DB 631 An abandoned three stage supercharged DB 603G.

DB 631 abandonné suralimentation par compresseur à trois étapes du DB 603G.

31. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

Ce faisant, ils ont soulevé des questions essentielles qui ébranlaient le fondement même de la loi et de l’ordre universels.

32. • The transistor - which sets the stage for modern computing

• Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne

33. • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage

• Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport

34. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché;

35. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

36. Currently, the national action plan is at the implementation stage.

À l’heure actuelle, le plan d’action national est au stade de la mise en œuvre.

37. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Dans chaque cas, le rapport87Sr/86Sr augmente avec la progression de la diagenèse.

38. Her acting career began at age 21, on the stage.

Elle a commencé sa carrière d'actrice à l'âge de 21 ans, sur scène.

39. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

40. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

41. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

42. This new ramjet consists of an air intake port (11), a diffuser stage (12), a fuel source (13), a combustion stage (14), and an exhaust nozzle (15).

Nouveau statoréacteur constitué d'un orifice d'admission d'air (11), d'un étage de diffusion (12), d'une source de combustible (13), d'un étage de combustion (14) et d'une tuyère d'éjection (15).

43. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

44. In the United States, the federal government intervened to disband the air- traffic controllers union when it struck.

Quant au gouvernement américain, il est intervenu pour briser la grève du syndicat des aiguilleurs du ciel.

45. Visitors to the country are struck by the lack of advertisement banners and colour as Stray blog observes.

Stray Blog fait remarquer que les visiteurs sont frappés par l'absence de banderoles publicitaires et de couleurs.

46. When detectors are struck, the alarm is relayed to the Train Dispatcher who then informs the train crew.

Lorsqu’un détecteur est frappé par une pièce traînante, une alarme se déclenche au bureau du contrôleur de la circulation; celui-ci prévient alors l’équipe de train.

47. Looks like the victim was struck in the frontal bone by a weapon approximately two centimeters in diameter.

Visiblement, il a été frappé à l'os frontal avec une arme d'environ 2 cm de diamètre.

48. But I am struck by how the Security Council has been able to develop its working methods pragmatically

Moi je suis frappé de voir à quel point le Conseil de sécurité sait faire évoluer ses méthodes, avec pragmatisme

49. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

50. Despite the achievements I have just mentioned, Albania is facing many social problems that are the direct result of a difficult transition period and of the repeated crises that have struck the country and the region, such as those that have struck Kosovo.

En dépit des réalisations que je viens d’évoquer, l’Albanie est confrontée à de multiples problèmes sociaux qui sont le produit direct de la période difficile de transition mais aussi des crises réitérées qui ont frappé le pays et la région et au nombre desquelles ressortent celles qui ont éprouvé le Kosovo.

51. A multiplying DAC performs the functions of the DAC (25), adder (24), and gain stage (27) in the stage (20), and is based on an operational amplifier.

Un convertisseur DAC multiplicateur, basé sur un amplificateur opérationnel, exécute les fonctions du convertisseur DAC (25), de l'additionneur (24) et de l'étage de gain (27) dans l'étage (20).

52. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Les réactions d'agglutination et précipitation sont encore dans la phase expérimentale.

53. High-efficiency turbulators for high-stage generator of absorption chiller/heater

Turbulateurs haut rendement pour generateur haute pression de refroidisseur/rechauffeur a absorption

54. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse

55. It has the rank of an age (geochronology) or stage (chronostratigraphy).

C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie).

56. A multi-stage sigma-delta modulator including bit truncation between stages.

L'invention porte sur un modulateur sigma-delta à étages multiples comprenant une troncation binaire entre étages.

57. Most of the arbuscules observed had deteriorated to the clumped stage.

La plupart des arbuscules observés présentent une détérioration avancée au stade de touffe.

58. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

59. Two-stage methane gas generating system having front end aggregation step

Système de génération de gaz méthane à deux étages ayant une étape d’agrégation en extrémité avant

60. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

61. It's abandoned now, except as a midpoint in the stage line.

Elle est abandonnée, sauf comme étape pour la diligence.

62. Geometries are extracted from the periphery of the first stage partitions.

Des formes géométriques sont extraites de la périphérie des partitions de la première phase.

63. Throughout the planning and preparation stage, two overriding principles should apply:

Pendant toute la phase de planification et de préparation, il faudrait appliquer deux principes clefs :

64. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

et celle de la manufacture de tabac de Podgorica ont atteint un stade avancé.

65. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

La deuxième phase porte sur l'ensemble de mesurage en état de fonctionnement réel.

66. Address generating device for use in multi-stage channel interleaver/deinterleaver

Dipositif de generation d'adresse pour entrelaceur/desentrelaceur de canal a etages multiples

67. Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.

Cette touché permet d’interrompre le séchage ou le cycle de sterilization à tout moment.

68. Three-phase ac-dc converte with high-frequency insulation by single stage

Convertisseur alternatif-continu triphasé à isolation de fréquence par étage unique

69. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

70. This would improve the accuracy of cadastral maps at a later stage.

Ceci permettrait d’améliorer à terme l’exactitude des plans cadastraux.

71. It' s abandoned now, except as a midpoint in the stage line

Elle est abandonnée, sauf comme étape pour la diligence

72. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

73. • Work with companies from the earliest stage to allow for coordinated planning.

• Collaborer avec les entreprises dès le début du processus pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.

74. Two solenoid valve relay two-stage fuel injection valve for diesel engines

Soupape d'injection de combustible à deux étages et à relais de vanne électromagnétique à double action pour des moteurs diesel

75. Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects

Âge des élèves École primaire (cours moyen) Page 2 sur 12 Années

76. Investigators constructed a test unit for the two-stage adsorption refrigeration cycle.

Les chercheurs ont construit une unité d'essai pour le cycle de réfrigération par adsorption en deux étapes.

77. • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage

• Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal

78. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- ( Rires )

79. Yalden that there should be no pressure on non-English-speaking colleagues, his absolute rule struck him as unnecessarily rigid.

Yalden selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur les collègues non anglophones, avoue cependant que sa règle absolue lui semble inutilement rigide.

80. Results showed that intra-PC CHA (10 and 100 μmol/L) decreased the duration of both afterdischarge and stage 5 seizure and significantly increased the latency to stage 4 seizure.

Les résultats obtenus ont montré que la microinjection intra-CP de CHA (10 et 100 μmol/L) a diminué la durée de la postdécharge et de la crise de stade 5, et augmenté de manière significative la période de latence avant la crise de stade 4.